*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA" :مترجم
بهترین وبتون کره ست W
نقش اصلی وبتون کانگ چوله
خیلی بهت میاد
کانگ چول اوه یون جو رو که از دنیای واقعیه ملاقات میکنه
و تصمیم میگیره یه زندگی شاد باهاش داشته باشه
قاتلی که 10 سال پیش تمام اعضای خانوده کانگ چول رو کشته دوباه پیداش میشه
یه گلوله تو پیشونیش خالی میکنم
کانگ چول رو تهدید به کشتن یون جو میکنه
از بین میره W وقتی هدف کاراکترهای
اونا کم کم ناپدید میشن
دست به یکی کرده W کانگ چول با نویسنده
و اوه یون جو W و تلاش کردند که از دنیای محافظت کنند
مردی که 10 سال پیش خانواده کانگ چول رو کشته بود دستگیر کردند
اما درست زمانیکه نقشه داشت میگرفت
..قاتل با چهره اوه سونگ مو ظاهر شد و
تمام نقشه ها رو بهم ریخت
قاتل آقای سون که مثل پدرِ کانگ چول میموند ...رو کشت
و به کانگ چول اتهام قتل زد
ماشینُ نگه دار. من رانندگی میکنم
کانگ چول وقتی داشت فرار میکرد توسط پلیس زخمی شد و زندگیش به خطر افتاد
او توسط اوه یون جو که به خاطر کانگ چول به دنیای واقعی برگشته بود، نجات پیدا کرد
فروشگاه رفتن
کیک بخوریم
یه گاز به من بده
بریم خرید
این چطوره؟ پنج دلاره
مُفته
(قسمت دوازدهم)
تا الان 4 تا رو انجام دادیم دیگه؟
اگه دو تا دیگه انجام بدیم تکلیف امروز تموم میشه
دوست داری گوشتش زیاد باشه؟
الان چی داشتی میگفتی؟ - چی؟ -
داشتی یه حرفایی درباره تکلیف میزدی
تکلیفی که هر روز 10 تا کار عاشقانه انجام بدیم
خودت گفتی شوهرت وقتی فقط 4 تاشو انجام داده بود ناپدید شد
دلم میخواست به جای شوهرت اینکارا رو ... برات انجام بدم
آخه تو جونمو نجات دادی
گفته بودی شوهرت شبیه منه
..نکنه واسه همین
دنبال من راه افتادی؟
تو از کجا میدونی؟
من هیچ وقت حرفی درباره تکلیف نزدم
خوندمش
کجا؟
اینجا
این وبتونُ میشناسی؟
قیافه ت داد میزنه خیلی خوب میشناسیش
اینجا خوندم که
شوهرت بعد از اینکه فقط 4 تا کار عاشقانه واست انجام داد، ناپدید شد
خیلی پَست بود
چطور تونست اینکارو با زنش بکنه؟
تو که سر و کلت پیدا نشد، منم اینجا کاری نداشتم انجام بدم
واسه همین چند ده بار این کتابُ خوندم
داستانش جالب و بامزه بود
احساس بدی واسه کانگ چول داشتم، اما خیلی احمق بود
درست مثل من
...برای همین خودمُ تحویل پلیس ندادم
تا بتونم ببینمت
میخواستم ازت بپرسم بعدش چی میشه
بدونِ فهمیدن این مساله نمیتونستم برم زندان
کتابی که بعد این اومده رو خوندی؟
بعد از این
چه اتفاقی واسه کانگ چول و یون جو میفته؟
...کانگ چول
واسه همیشه اوه یون جو رو فراموش میکنه؟
جوابمو بده
...شوهرت که یهو ناپدید شد
منم؟
جواب دادن برات سخته؟
پس بیا با هم جوابُ پیدا کنیم
اینجا استدیو پدرته، درسته؟
...من
نمیدونستم که کتابُ با خودم آوردم
قصد نداشتم بهت حرفی بزنم
میخواستم مثل یه راز نگهش دارم
...من فقط
دلم میخواست همه چی یه پایان خوش داشته باشه، همین
هی، سئوک بوم
سئوک بوم، تو رو خدا نرو
ولم کن
من خیلی میترسم
من از تو بیشتر میترسم مثل دیوونه ها با خودت میخندی
باید برم بیمارستان
خواهش میکنم تا وقتی نونا برمیگرده اینجا بمون
یون جو کِی برمیگرده؟
اصلا نمیدونی کجا رفته
پدرت کجاست؟
برای چی؟
میخوام ببینمش
نگران نباش، بهش شلیک نمیکنم
مگه خرم یه اشتباهُ دو بار تکرار کنم
کجاست؟
اون اینا رو نکشیده
هیچ وقت برات پاپوش درست نکرده
خواهش میکنم بابامو مقصر ندون
در برای چی قفله؟
خودت میفهمی
آقای اوه؟
این اوه سونگ موئه؟
آره
چش شده؟
منم نمیدونم
همش چند ساعت گذشته، هر چند تو دنیای تو چند ماه شده
سرم گیج میره
...من
بی خیال، دکتر کانگ داداش، آقا داداش
فقط یه ذره بمون
خیلی طول نمیکشه. نه
یه کاسه رامیون بخور، خودم برات درست میکنم
انقدر پیشنهاد رامیون بهم نده واسه چی همش منو دستمالی میکنی؟
مگه اون در بسته نبود؟
چیه؟ چی شد؟
اون ... اون کیه؟
...کانگ ...کانگ
کانگ چی؟
میشه بهم کمک کنی؟ از حال رفته
یون جو
چی شده؟ مریضی؟
فقط خسته ام
خسته؟
یه ماه رو تو چند لحظه طی کردم
دفعه قبل هم همینطور بود
یعنی تنها کاری که لازمه بکنی استراحته؟
آره، استراحت کنم خوب میشم
خوبه
میری بیمارستان دانشگاه میونگسی؟
معلومه
پرستار کیم. ما داریم میایم اونجا میشه یه اتاق واسمون رزرو کنی؟
ما تست های اولیه و ایکس ری سینه رو انجام میدیم
کجا داری میری؟
نرو
یه سری کار دارم که باید انجام بدم زود میام پیشت
یادت میاد؟
..منُ
یادت میاد؟
الان همه چی رو یادت میاد؟
نه
...فقط دارم حدس میزنم
کانگ چولی که تو وبتونه چه حسی ممکنه داشته باشه
..چون تو عوض نشدی، مطمئنم خیلی زود میفهمم
که افسون عجیبت چیه
من یکم دیگه میام. لطفا حواست بهش باشه
کانگ چوله
مطمئنم کانگ چوله. خودشه. اینجا چیکار میکنه؟
...کانگ چول...برای چی کانگ چول
میشه بیام تو؟
بله...بله. بفرما
اسمت چیه؟
پارک سو بانگ هستم
ببخشید. اما میشه کفشاتُ قرض بگیرم
بدون کفش اومدم اینجا
بله، حتما
ممنون
ببخشید
منُ شما قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم
واقعا؟
تو حیاط
معذرت میخوام - فکر نکنم معذرت خواهی بتونه چیزی رو پاک کنه -
متاسفم. درباره صحنه هایی که تو کتاب نیست چیزی نمیدونم
درسته
آچار پیچ گوشتی داری؟
آچار؟ واسه پیچِ یه شیاری میخوای یا دو شیار؟
هر دوشُ میخوای؟
(صدایی مهیب)
ببخشید
بفرمایید خدمت شما
...هم آچار یه شیار آوردم هم دوشیار
گفتم شاید لازمت بشه
میخوای چیکار کنی؟
خطرناکه. یه اتفاق نباید دو بار بیفته
اگه کاملا خرابش کنم نمیتونه بیاد بیرون
متوجه م
اگه از هم جداشون کنی، نمیتونی دوباره سوارشون کنی که
اونوقت اگه بهش احتیاج داشتی چی؟
آهان. تو مهندسی کامپیوتر خوندی
چه اتفاقی واسه آقای اوه سونگ مو افتاده؟- راستش -
وقتی رفته بودم بیرون یکم خرت و پرت بخرم
قیافش اینطوری شد
هر چی قاتل بهش میگفت نقاشی میکرد
قاتل اسلحه داشت و صدای بدون تصویر
فقط اون دنیا نیست که
اینجا هم وضعیت خیلی افتضاحه
نونا یهو غیبش زد
بعد صورت استاد ناپدید شد
انقدر ترسیده بودم که مثل چی میلرزیدم
الانم که تو از ناکجا آباد پیدات شده
از همه اینا گذشته، کانگ چول
میشه با هم دست بدیم؟
خیلی وقته که طرفدارتم
قبلا به خاطر شرایط نمیشد باهات صحبت کنم
..پس من
خدا
ایستگاه تلویزیون با پنت هاوس رو من کشیدما
خودم همشونُ طراحی کردم و کشیدم
الان سه ساله همه زمینه ها رو من میکشم
که اینطور؟
خیلی باحاله
آبجو میخوای؟ تو که آبجو دوست داری از هر مدلش که بخوای من دارم
فقط آب
برات آب میارم. معلومه که میارم
جلل الخالق، باورم نمیشه
چه بوی خوبی هم مید دستش
(نه)
بفرمایید آب
مرسی. از کجامیتونم بفهمم بعد از قسمت 34 چه اتفاقی افتاده؟
قسمت 34 - ..باید بعدیشُ ببینم تا بفهمم -
چه اتفاقی قراره بیفته
خدمت شما
این همون نامه ایه که من فرستادم؟
بله. شما واسه استاد فرستادی
(کانگ چول کجاست؟)
(اینو بده به پدرت)
...منُ استاد داشتیم یه داستان میساختیم تا
قاتلُ گیر بندازیم
اما این اتفاقا واسه استاد افتاد
داستانی که ساختید چیه؟
این مجموعه تصاویره
(تو نمیتونی به من شلیک کنی چون اینطوری درست نشدی)
تو فقط یه خیال و توهمی
تو هیچی نیستی به جز یه کاراکتر که من درست کردم
... چرا جلو من ظاهر شدی
ادعاتم میشه که آدمی؟
تو فقط یه شخصیت کارتونی هستی، فهمیدی؟
یه داستان که من درستت کردم
چطور ممکنه که آفریننده، تو باشی؟
چرا من فکر کردم که تو همه چی رو درست کردی؟
...چرا انقدر ناراحت شدم
که بهت شلیک کردم؟
تو هم هیچی نیستی
تو کی هستی؟
حدس بزن
حدس بزن کیم
تنها بودن تو یه دنیای خالی چه حسی داره؟
تو خوشت میاد به مردم شلیک کنی و بفرستیشون اون دنیا
اما حالا کسی نیست که بُکشیش
احتمالا نمیتونی تیراندازی کنی
چطور زنده موندی؟
..مثل دفعه قبل فرارم نمیتونی بکنی
چون راه خروجی رو نیست و نابود کردم
بهتر نیست بمیری؟
...داری بهم میگی
بمیرم؟ - تنها زندگی کردن چه فایده ای داره؟ -
زمان واسه همیشه متوقف شده
چرا من بمیرم؟
این تویی که اول ناپدید میشی
تو دیگه نقش اصلی نیستی یه قاتلِ فراری هستی
خیلی زود غیب میشی
به محض اینکه نقش اصلی ناپدید بشه
این دنیا دوباره به راهِ خودش ادامه میده
تنها کاری که باید بکنم اینه که منتظر بمونم تا تو ناپدید بشی
برای چی باید بمیرم؟
مامان؟
یعنی خواب بود؟
همش خواب بود؟
بله؟ - بیدار شدی؟ -
حالت چطوره؟
الو؟ صدامو داری؟
میشنوم
پرسیدم حالت چطوره. خوبی؟
فکر کنم خوبم
اما تو الان کجایی؟
نزدیک استدیو پدرتم
یعنی الان اینطرفی؟
جدی جدی از اینطرف با من تماس گرفتی؟
چطور میتونم از اونطرف باهات تماس بگیرم؟
همین الان یه گوشی به نام پارک سوبانگ گرفتم
شماره رو سیو کن. واسه منه
میخوای بازم بخوابی؟
اگه حالت خوبه، بیا بریم سر قرار
قرار؟
تو این دو روزی که شما خواب تشریف داشتی من خودمُ با این دنیا تطبیق دادم
فهمیدم چه خبرا هست. هر کاری لازم بود انجام دادم
به جز معضل ازدواجم
چی؟
اینطور که معلومه من شوهرتم
فکر کنم کاملا هم درسته اما من فقط تو کتاب خوندمش
نمیتونم حسش کنم
واسه همین منتظر بودم تا تو بیدار شی
بیا باهم بریم سر قرار
تو خیلی خوب منو میشناسی، اما من هیچی ازت نمیدونم
پس باید بهم این فرصتُ بدی تا بهت برسم
نمیخوای؟
باید برم پیش بابام. تازه بیدار شدم
بیا همون موقع که همدیگه رو دیدیم درباره پدرت هم حرف بزنیم. باید یه چیزایی بهت بگم
باهام میای سر قرار دیگه، مگه نه؟
آماده شو. نزدیک خونتون رسیدم باهات تماس میگیرم
بله؟ - ...من -
من فقط میخواستم ببینم این واقعا شماره توئه
شماره منه
از کجا پول آوردی گوشی خریدی؟
از سوبانگ گرفتم
میشه تو پولُ بهش برگردونی؟ زیاد قرض کردم
فکر کردی من دفترچه حساب بانکیت هستم؟
دوست داری خرجمون از هم جدا باشه؟
خیلی کِنسی
من حتی وقتی بی پول و بدبخت هم بودم برات لباس و بستنی خریدم
من که چیزی نگفتم. فقط سوال کردم
چیه؟ - کی میای؟ -
نیم ساعت دیگه خوبه؟
نه. یه ساعت دیگه بیا
باشه
آره. ازم پول گرفت
هزار دلار - هزار دلار؟ -
خیلیه - خوب -
باید کفش، لباس و گوشی میخرید
تازه واسه قرار با تو هم پول میخواست
بعدا پولتُ بهت میدم
بی خیال. فکر کنم خودش بهم برمیگردونه
تو نمیتونی از پسش بربیای. یه جوری خرج میکنه انگار پسر رئیس جمهوره
همینو بگو. فکر کنم ورشکست میشم
راستی، حالا چی میشه؟
میخواد ازین به بعد اینجا زندگی کنه؟
امکانش هست؟ میتونم پولمو زنده کنم؟
بالاخره همه چی درست میشه
موندم ازین به بعد امکانش هست
من که وقتی اونطرف هستم مشکلی ندارم
مگه برای اونم همینطور نمیشه؟
اما، میدونی؟
دستش یه جوریه
بیشتر نداری؟
چقدر بیشتر؟
هر چی بیشتر بهتر. خیلی چیزا لازم دارم
همش همینه؟
بقیه پولم تو حسابمه
چی؟ دستت
....ها؟ دست
چون دیگه شبیه نقش اصلی نیستم اینطوری میشه
به اوه یون جو چیزی نگو
یادته؟ زمانیکه سوهی داشت ناپدید میشد یادت میاد؟
دستش مات شده بود
وای. کلی سفارش کرده بود چیزی بهت نگم
من گفتم
بهش نگو من چیزی بهت گفتم
بعدا باهات صحبت میکنم. یکی جلو دره
عه، یعنی ممکنه دیگه نتونم پولمو بگیرم
مامان؟
اوه یون جو
میشه بیام تو؟ - صبر کن -
چطور...چطوری اومدی اینجا؟
گفتی وقتی رسیدی نزدیک خونه مون بهم زنگ میزنی
میخواستم ببینم حال و اوضاع زندگیت چطوره
چی؟
از سوبانگ شنیدم مامانت رفته سر کار
اومدم تو
کتاب خیلی از اطلاعاتُ به آدم نمیده
میدونی که، منم حق دارم درباره ت بدونم؟
باشه
پس جاییکه زندگی میکنی اینجاست
آره
اینجا خونه منه. اصلا با پنت هاوس تو قابل مقایسه نیست
گرم و صمیمیه
شبیه خونه قدیممونه
واسه چی انقدر زود مزاحم شدی؟ من هنوز آماده نیستم
آماده شو بریم. منتظرت میمونم
تو یخچال خوردنی هست. هر چی دوست داری بردار
باشه
وایسا
میشه لباستُ دربیاری؟
چی گفتی؟
هیچی
ناراحت بودی که من هیچی یادم نمیاد
منم ازین بابت خیلی حالم گرفته س
بهتر نیست هر کاری که تو این کتاب انجام دادیم دوباره تکرار کنیم؟
باید همدیگه رو لخت ببینیم پنج بار همدیگه رو ببوسیم
یه شکاف خیلی بزرگ تو رابطه مون هست
خیلی کنجکاوم
دلم میخواد حسی که کانگ چول این کتاب داشته رو حس کنم
داری شوخی میکنی دیگه؟
اتفاقا الان خیلی هم جدی هستم
پُررو
راحت باش. همینجا منتظرت میمونم
چهار تا رو انجام دادیم؟-) (الان موقع انجام تکلیفه-
"SAMIRA" :مترجم
چیکار میکنی؟
ممنونم
برای چی؟
برای اینکه منو فراموش نکردی و دلت واسم تنگ میشد
ما با هم عکس نداریم
بیا یه عکس با هم بندازیم خیلی افسوسشو خوردم
حتما
مامانته؟ قشنگه
آره
شوهرت هیچ وقت نیومده تو اتاقت، درسته؟
ها؟
اگه میدونست انقدر شلخته ای
حتما رو ازدواجت با تو تجدید نظر میکرد
آخه خیلی منظمه
سکته میکرد با دیدن این اوضاع
! همش تقصیر توئه
چون فکر میکردم مُردی دیوونه شده بودم
کی وقتِ اینو داشتم که اتاقمو مرتب کنم؟
تازشم من خیلیم آدم تمیزی هستم
هر چی لازم بود دیدم، میرم پایین ، منتظرتم
آماده شدی بیا
کجا بریم؟
بریم یه چیزی بخوریم؟
میخوای مهمونم کنی؟
تو که جایی رو نمیشناسی
پول و دوستم نداری
پس من باید مهمونت کنم
میخوام نظرمو درباره وبتون بهت بگم
کانگ چول و اوه یون جو خیلی زود با هم ازدواج کردن
البته که شرایط باعث شد اینکارو بکنن
پس بیا اول با هم بریم سر قرار و آشنابشیم
مثل بقیه دختر پسرا
خنده داره که ازدواج کردیم اما تازه ... داریم میریم سرقرار
بیا زمان بذاریم و کارای شیرین و عشقولانه ای که دوست داری انجام بدیم
بذار آروم آروم پیش بریم
نظرت چیه؟
دوست دارم
کجا بریم؟ تو انتخاب کن
احتمالا خیلی دیر رسیدیم. فقط ما اینجاییم
درسته
کی قراره اون پنج تا بوسه رو ازت بگیرم؟
چی؟
الان چطوره؟ هچکس این دوروبر نیست
بسه انقدر مسخره بازی درنیار
شوخی نمیکنم
تو خونه تون درباره لخت دیدنت شوخی کردم اما الان کاملا جدیم
نمیخوای؟ معذب میشی؟
...پس آروم جلو میریم - نه -
چرا باید معذب بشم؟
پس میتونم انجامش بدم؟
میتونی
...تو
پس حسش اینطوریه؟
فهمیدم
گرفتم - چی رو؟ -
چی حسی داشت؟
No comments
No comments?
خوشمزه س. خوشحالم اینجا رو انتخاب کردی
ناراحتی؟ چرا حرف نمیزنی؟
دستت
چیکار باید بکنیم؟
میدونم همش داری ازم قایمش میکنی
میخواستم بعد از اینکه غذامون تموم شد بهت بگم
...هیچی
از گلوم پایین نمیره
از یه ماه پیش اینطوره
درست از وقتی که آقای سون فوت کرد
چیکار باید بکنیم؟ - باید درستش کنیم -
چطوری میخوایم درستش کنیم؟
من از اونموقع کلی با پدرت صحبت کردم
با پدر من؟
نمیدونستم کدومشون اوه سونگ موئه، واسه همین جفتشونُ دیدم
و فهمیدم چرا نقشه مون شکست خورد
...نه.نه.نه
خواهش میکنم منو نکش
منو نکش
تو کی هستی؟
قرار بود من کانگ چولُ بکشم
چرا تو کُشتیش؟
(چرا تو کشتیش؟)
چطوری وقتی بهت ضربه چاقو خورده هنوز زنده ای؟
تو چی هستی؟
کی هستی؟
انقدر به خودت مطمئن نباش
من قبل از تو همه چی رو فهمیدم
..اوه سونگ مو همون موقع بهم قول داد
که یه چهره برام درست کنه
یه چیز دیگه
...خواهش میکنم
تو نقش اصلی میشی. خودم تبدیل به نقش اصلی میکنمت
اصلا کار سختی نیست
..میتونم اینکارو بکنم. خواهش میکنم
بهم گفت اگه از شرت خلاص بشم منو نقش اصلی میکنه
بهم قول داد
اما به محض اینکه برگشت بهم خیانت کرد
آشغال
واسه همین بلعیدمش
چون قولشو نگه نداشت
یه چیزی بود که پدرت بهم نگفت
اون همون روز قاتلُ دیده بود
حتی با هم قول و قرارم گذاشته بودن
برای همین وقتی تصمیم گرفتیم همه چی رو تبدیل به خواب کنیم جواب نداد
اون از هویتش مطلع بود و خاطرات من پاک شده بود
اشتباه از من بود
زمان بدی رو واسه اینکه همه چی تبدیل به خواب بشه انتخاب کردم
برای همین اوضاع از دستم در رفت
...پس
راجع بهش فکر کردم
بیا یه قراری با هم بذاریم
درباره چی؟
وقتی رفتی استدیو
یه تصویر برام بکش
منظورت چیه؟ چیکار کنم؟
میخوای دوباره همه چی رو برات تبدیل به خواب کنم؟
اونوقت میتونی از اینجا بری
برای تو راحته چون همه چی از یادت میره و به زندگیت میرسی
اما من تک و تنها میمونم اینجا با خاطراتی که دائم تکرار میشه
اگه میخواستی اینکارو بکنی
واسه چی ازم خواستی با هم بیایم بیرون؟
چرا الان منو بوسیدی؟
من اصلا حرفِ خواب و رویا زدم - همینو میخوای بگی دیگه -
میخوای زمانو برگردونی به وقتی که قاتل
چیزی درباره هویتش نمیدونست، اینطوری همه در امان میمونن
این حرفیه که کانگ چول کارتونی زد
نقشه من این نیست
اون موقع شرایط بد بود. چاره دیگه ای نداشتیم
حالا، زمان داریم که فکر کنیم
منم نمیخوام دوباره یه زندگی شبیه زندگی قبلمو از اول شروع کنم
نمیخوام دوباره این خاطرات برام تکرار بشه
..پس
چی میخوای برات بکشم؟
اینو واسم بکش
این چیه؟
فکر کنم قاتل باید بمیره تا پدرت برگرده
چون من دیگه نقش اصلی نیستم
ممکنه دوباره غیب بشم
اینطور فقط یه راه میمونه
همون داستانی که من و پدرت از اول نقشه شو داشتیم
بله؟
منم
بچه ها چطورن؟
باید قاتلُ پیدا کنیم و یه کاری کنیم هان چول هو اونو بکشه
این بهترین راهه. باید همین کارو بکنیم
این تنها راهیه که منو پدرت میتونیم زنده بمونیم
هرچند
میخوام پایانی که پدرت نوشته هم عوض کنم
آخرش
کانگ چول و اوه یون جو باید با هم ازدواج کنن و تا پایان عمر به خوبی و خوشی کنار هم زندگی کنن
W این بهترین پایان برای
تو اینطور فکر نمیکنی؟
برام مهم نیست نظر خواننده ها چیه
بعد از اینکه پدرتُ دیدم فهمیدم
اوه سونگ مو خالق داستان نیست
فکر میکرد اینطوره ، برای همینم این اتفاق براش افتاد
برای پدرت امکان پذیر نیست که بتونه هرچی تو اون دنیا هست خلق کنه
چطور یه هنرمند میتونه میلیون ها شخصیت خلق کنه؟
اصلا عاقلانه نیست
پدرت فقط چند نفری که خودش طراحی کرده رو میتونه کنترل کنه
..تمام اینا باعث شد من به این نتیجه برسم که
این وبتون تنها یه راهیه که این دو تا دنیا رو به هم وصل میکنه
این دنیا و اون دنیا هر دو مستقل هستن
دو تا دنیای مختلف
قاتل کجا زندگی میکنه؟ - هان؟ -
یه جایی باید باشه. عکسی از جایی که به عنوان منبع استفاده کردی داری؟
یه چند تا عکس هست
کجاس؟
تو وبتون به آدرس قاتل اشاره ای شده؟
نه، چون قبل از اینکه چیزی بکشم اتفاقا افتاد
واسه همین پلیس نتونست پیداش کنه
اینا عکسای آپارتمانی هستن که ازشون استفاده کردم
(آپارتمان شانگ ها در میونگ دونگ، دوبونگ گو، سئول)
چیزایی که دو تا دنیا توش مشترک هستن ...هموناییه که تو وبتون هست
..مثل من، یه چند تا کاراکتر دیگه
یه سری مکان های مشخص و بقیه چیزایی که داستان هست
دو تا دنیا با تبلت اوه سونگ مو به هم میرسن
من از طریق تبلت اون دنیا رو ترک کردم
اما تغییراتی هم پیش میاد
چه خبره؟ - کاراکترها از ماجرا آگاه میشن
اوه یون جو
بسته به اینکه کدوم یکی از کاراکترها از ماجرا مطلع بشه
افرادی که تو دنیای واقعی هستن کشیده میشن اون دنیا
وقتی هم یه قسمت تموم میشه میان بیرون
این تغییرات دائم اتفاق میفتاد
و به خاطرش، از تو استفاده میشد
ازت به اندازه کافی استفاده شده
حالا وقتشه از این تغییرات به نفع خودمون استفاده کنیم
چی دوست داری بخوری؟
همبرگر - همبرگر؟ -
بدو بریم همبرگر بخوریم
آپارتمان شماره 815 رو انتخاب کردم همینطوری الکی
ده دقیقه کافیه
ده دقیقه دیگه، روشنش کن
من الان تو دنیای واقعی هستم
در همین لحظه، من یکی از کاراکترهای وبتون هم هستم
وقتی یه کاراکتر میتونه با یه نفر تو دنیای واقعی تماس بگیره
...اولین فرضیه من اینه که
میتونم خودمو برگردونم به دنیای وبتون
از حالا، خودمو برمیگردونم به دنیای وبتون
اینجا
دنیای وبتونه
سلام، 112 بفرمایید
میخوام گزارش یه مظنون به قتل رو بدم
به گوشم. منظورتون کدوم پرونده قتله؟
رو گرفتم W قاتل تیراندازی تو شبکه
لطفا بیاید ببریدش
حتما، لطفا چند لحظه صبر کنید
آدرس آپارتمان سانگ ها، شماره 815
میونگ دونگ، دوبونگ گو، سئول
اسمشم هان سونگ هونه
همین الان برای بررسی موقعیت خودمونُ میرسونیم
میشه خودتُ معرفی کنی؟
یه شهروند عادی
الو؟ الو؟
رئیس، یه گزارش مهم گرفتیم
کدوم یکی از ما اول میمیره
من که فکر میکنم تو
چون قاتلُ گرفتم، فقط یکم دیگه طول میکشه تا ناپدید بشم
من یکی از کارای نقش اصلی رو تکمیل کردم
عوضی
تا یه مدت تو زندان بمون
فکر میکنم ببینم چطوری بکشمت بهتره
به محض اینکه از اینجا رفتی، برو استدیو پدرت و اینو بکش
من تبلتُ دوباره سرهم کردم
نه. خودت که میدونی
...اگه روشنش کنم، قاتل
برای همین باید اول قاتلُ بگیریم تا آزاد نباشه
...یه کاری میکنم نتونه دستاشُ
از تبلت بیاره بیرون
اول، یه ماشین بکش که باهاش رانندگی کنم
هویتشُ چک کن
همونه
قاتل تیراندازُ دستگیر کردیم
لطفا نیروی کمکی برامون بفرستید
باشه، کافیه دیگه باید همین جا این مصاحبه رو تمومش کنیم
یکم خسته ام
رئیس، قاتل تیرانداز دستگیر شده
چند لحظه
منظورت چیه؟ کجا؟
تو آپارتمانش تو دوبونگ گو دستگیر شده
چطوری؟ - یه نفر به پلیس گزارش داده -
کی گزارش داده؟
چی؟ - رئیس کانگ نیست؟ -
کسی که گزارش داده
پلیس گفته صداش شبیه اون بوده
نکنه زنده باشه؟
فکر کنم زنده س
مطمئنم رئیس کانگه
ممکنه. باید بیشتر تحقیق کنیم
باشه
امکان نداره
اصلا معنی نداره؟ حتما همون جاست
حدود ساعت ده و سی دقیقه شب
شلیک W متهمی که به 10 نفر از کارکنان شبکه کرده بود
در خانه اش دستگیر شد
هویت مظنون هنوز به طور قطعی مشخص نشده
گزارش او توسط یکی از شهروندان شجاع به پلیس ارائه شده است
این شهروند که خودشُ معرفی نکرده به خونه مظنون رفته
...و بعد از مبارزه، گزارشی برای
...دومین چیزی که باید بکشی
جسد منه که داره فاسد میشه
کجایی؟
منظورت چیه؟ - خبرا رو دیدی؟ -
سوهی فکر میکنه تو قاتلُ گرفتی
درسته، خودم گرفتمش
چی؟ واقعا؟
چطوری اینکارو کردی؟ - هیونگ، خوب گوش بده -
برو خونه ای که 15 روز پیش توش بودم
اونجا جسدمُ پیدا میکنی
چی؟ چی داری میگی واسه خودت؟
گزارششُ به پلیس بده و بذار همه بفهمن
جسد با من میخونه DNA
هیونگ، من مُردم
بهم شلیک شده و من به ناحق با یه اتهام اشتباه کشته شدم
هرچند، من هنوز زنده م، نگران نباش
فکر کردم تو باید بدونی
هی - ...اینطوری بهتره که -
سوهی فکر کنه من مُردم
به خاطر خودش میگم
بعدا باهات تماس میگیرم
اونوقت
سوهی چی میشه؟
اگه این پایان خوش واسه ما باشه
دوباره ناپدید میشه
من یه متغیر براش درست کردم - متغیر؟ -
...نمیتونم قبول کنم که فقط یه دلیل
واسه وجود ما هست
وقتی یه تغییر رخ بده، مسیر زندگی فرد ...عوض میشه
مثل من که تو رو ملاقات کردم
اگه فقط برای اینکه سوهی یکی از شخصیت هاس، سرنوشتش اینه
ما آزادش میکنیم
سلام، الان دارم میرم ایستگاه پلیس
صدا رو شنیدم، فکر میکنم خودشه
...واسه همین، من
چی؟
مُرده؟
...میخوام سوهی رو از شر داستان
خلاص کنم
...روز 23 م، پلیس اعلام کرد
جسدی در پانگ پیونگ گون پیدا شده
این جسد متعلق به کانگ چول است
در طول یک ماه قبل
کانگ چول به اتهام قتل رئیس شبکه در حال فرار بود
سی و سه روز بعد از فرار، جسد او پیدا شد
...کانگ چول هنگام فرار توسط پلیس زخمی شده
چطوری میخوای برگردی؟
اگه الان بری ، همه چی تموم میشه
دیگه نمیتونی برگردی اینجا
فکر کنم میتونم
فقط وقتی میتونی برگردی که آگاهی پیدا کنی
یعنی واسه اینکه بیای اینجا، دوباره باید حافظتُ از دست بدی
اونوقت، همه چی باید تبدیل به خواب بشه - دیگه خواب و خیال نمیخوام -
پس چیکار میخوای بکنی؟
فکر کنم امکانش هست. منتظرم بمون
دفعه قبلم همین حرفُ زدی
گفتی تا وقتی عمل تموم شه منتظرم میمونی
اما غیبت زد
اون کانگ چول تو کتاب بود
یه چیز دیگه هم هست که دوست دارم برام بکشی
آخه اینجا خیلی گرونه، فکر نکنم بتونم بخرمش
حلقه ای که گمش کردمو برام بکش
..دومین فرضیه م اینه که
میتونم برگردم به دنیای واقعی
پس، وقتی ماموریت یک قسمت تموم شد
...من
برمیگردم
(ادامه دارد)
(کانگ چول)
بله؟
من برگشتم
کجایی؟
دارم میام پیشت
آماده شو بریم سراغ بقیه قرارمون
باید پنج تا ماچ و بوسه مونُ تموم کنیم
چی؟
اصلا تحمل شکستُ ندارم
نمیتونم اجازه بدم شوهر قبلیت از من جلوتر باشه
چه رقابت عجیبی
مگه داری با یه نفر دیگه رقابت میکنی؟
زودِ زود میفهمی که من خیلی بهترم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(W)
...اوه یون جو، این اوه یون جو لعنتی
دوباره سرو کلش پیدا شد
به این دیگه نمیگن وبتون.دیگه نمیخونمش
امید باعث شده دوباره خیال پردازی کنم
وقتی کانگ چول برگشت پیش من
هم با یه پایان خوش تموم شد W
شنیدم هان سونگ هون از زندان فرار کرده
تو عضوی از خانواده کانگ چولی. وظیفه من اینه که از شرت خلاص بشم
هیچ کس ازت نخواست که نقش اصلی زن این داستان بشی
فکر کردی این پایان شاده؟
چه اتفاقی واسه زنی که اینجا بود افتاد؟
W این دیگه واقعا آخرین قسمت